Adaptionen
Internationale Musicalerfolge auf Deutsch
A Chorus Line (1986)

Musik von Marvin Hamlisch
Originaltexte von Edward Kleban
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Raimund Theater, Wien

Elton John & Tim Rice Aida (2003)

Musik von Elton John
Originaltexte von Tim Rice
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Colosseum Theater, Essen

Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time

Sind die Sterne gegen uns?
Lässt der Himmel uns allein?
Bezahlen wir für ein Verbrechen,
Das die Götter nicht verzeihn?
Oder ist das nur das Spiel
Von einer Bösen Macht
Wir sahn das Paradies vor uns
Und stürzten in die Nacht

 

Aspects of Love (1997)

Musik von Andrew Lloyd Webber
Originaltexte von Don Black & Charles Hart
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung in der
Staatsoperette Dresden

Assassins (1993)

Musik von Stephen Sondheim
Originaltexte von Stephen Sondheim
Deutsch von Michael Kunze

Cats (1983)

Musik von Andrew Lloyd Webber
Originaltexte von T.S. Eliot, Richard Stilgoe
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Theater an der Wien, Wien

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Ausgebrannte Wirklichkeit
Von kaltem Rauch umgeben
Doch schon ist wieder eine Nacht vorüber
Der Schleier wird sich heben

City of Angels (1995)

Musik von Cy Coleman
Originaltexte von David Zippel
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung am
Theater Heilbronn

Company (1996)

Musik von Stephen Sondheim
Originaltexte von Stephen Sondheim
Deutsch von Michael Kunze

Evita (1979)

Musik von Andrew Lloyd Webber
Originaltexte von Tim Rice
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung in Wien

Follies (1992)

Musik von Stephen Sondheim
Originaltexte von Stephen Sondheim
Deutsche Texte von Michael Kunze

Disney´s Der Glöckner von Notre Dame (1999)
"Disney´s The Hunchback of Notre Dame"

Musik von Alan Menken
Originaltexte von Stephen Schwartz
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Theater am Potsdamer Platz, Berlin

Der kleine Horrorladen (1987)
"Little Shop of Horrors"

Musik von Alan Menken
Originaltexte von Howard Ashman
Deutsch von Michael Kunze

I love my wife (1980)

Musik von Cy Coleman
Originaltexte von Michael Stewart
Deutsche Texte von Michael Kunze

Into the Woods (1987)

Musik von Stephen Sondheim
Originaltexte von Stephen Sondheim
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Theater Heilbronn

Disney´s Der König der Löwen (2001)
"The Lion King"

Musik von Elton John, Hans Zimmer, Lebo M. u.a.
Originaltexte von Tim Rice, Mark Manchina, Lebo M.
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstauffürung im
Theater in Hafen, Hamburg

Der Kuss der Spinnenfrau (1993)
"Kiss of the Spider-Woman"

Musik von John Kander
Originaltexte von Fred Ebb
Deutsche Texte von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Raimund Theater, Wien

Mamma Mia! (2002)

Musik von ABBA (Benny Anderson, Björn Ulvaeus)
Originaltexte von ABBA (Benny Anderson, Björn Ulvaeus
Deutsche Liedtexte von Michale Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Operettenhaus Hamburg

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

Du hast mich so enttäuscht,
ich konnt dich nicht versteh'n
Damals nahm ich mir vor,
dich nie wieder zu seh'n
Jetzt stehst du hier
und ich starr dich an
Was ist mit mir?
Plötzlich kenn ich mich selbst nicht mehr
So als ob ich im Fieber wär

Das Phantom der Oper (1988)
"The Phantom of the Opera"

Musik von Andrew Lloyd Webber
Originaltexte von Charles Hart, Richard Stilgoe
Deutsch von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Theater an der Wien, Wien

Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before

Schließ die Augen und gib dich deiner Sehnsucht hin
Flieh weit fort vor den Zweifeln und dem Tag
Schließ die Augen und schweb im Geist davon
Und verlier dich im Reich der Illusion

Side by Side by Sondheim (1982)

Musik von Stephen Sondheim
Originaltexte von Stephen Sondheim
Deutsche Texte von Michael Kunze

Song & Dance (1985)

Musik von Andrew Lloyd Webber
Deutsche Texte von Michael Kunze

Deutsche Erstaufführung im
Deutschen Theater, München

Sunset Boulevard (1995)

Musik von Andrew Lloyd Webber
Originaltexte von Christopher Hampton, Don Black
Deutsche Texte von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Rhein-Main-Theater, Niedernhausen

With one look I can break your heart
With one look I play every part
I can make your sad heart sing
With one look you'll know all you need to know

Nur ein Blick
Der dich tief berührt
Nur ein Blick,
Schon bist du entführt
Ich berausch' dich mit Musik
Nur ein Blick - und du
Hörst mir staunend zu

Wicked - Die Hexen von Oz (2007)
"Wicked"

Musik von Stephen Schwartz
Originaltexte von Stephen Schwartz, Winnie Holzmann
Deutsche Liedtexte von Michael Kunze

Deutsche Erstaufführung im
Palladium Theater, Stuttgart

So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
"Ev'ryone deserves the chance to fly!"
And if I'm flying solo,
At least I'm flying free.
To those who'd ground me,
Take a message back from me:
Tell them how I am
Defying gravity!

Sucht mich am Himmel dort,
wo Nacht den Tag besiegt.
Wie jemand neulich sagte,
leben heißt zu lernen wie man fliegt.
Und wenn ich auch allein flieg,
wähl ich doch selbst mein Ziel.
Ihr Erdenkriecher könnt nicht ahnen was ich fühl.
Ich flieg vorbei,
ich bin frei und schwerelos.

Wodka - Cola (1987)
"Leave it to Me!"

Musik von Cole Porter
Originaltexte von Cole Porter
Deutsche Texte von Michael Kunze

Deutschsprachige Erstaufführung im
Kleinen Haus, Stuttgart

   
weitere Adaptionen

Tschechow, 1989, Theater Heilbronn
Vom dicken Schwein, das dünn werden wollte, 1985, Wien
Dorian Gray, 1992, Theater Heilbronn
Bye Bye Showbizz, 1986, Stuttgart
Avos!, 1984, Freiburg i. Br.